『壹』 红与黑。哪个版本比较好。
《红与黑》的译本可能有几十种，名家译本也将近10个了，但说得上一支独秀，明显好于其他版本的却没有。郝运、罗新璋、张冠尧等人的基本都在一个水平线上，很难说哪个更好。
郝运译的比较通行，其他的还有许渊冲、闻家驷的也够得上一流水平。
我看的是长江文艺出版社，
但是就内容翻译而言，我还是觉得北京燕山的版本最好~~
希望有帮助到你，衷心祝读书愉快！O(∩_∩)O
『贰』 关于电影《红与黑》
【名著名片】《红与黑》（法国 1997年）[央视播出高清晰直录]
【片 名】红与黑（法国 1997年）
【片 源】CCTV播出直录版（2005年11月6日）
【语 言】国语（CCTV译配）
【片 长】3小时27分钟
【格 式】RMVB
【分辨率】640X480（高清晰）
《红与黑》，法国人司汤达写于一百七十五年前的一部不朽名著，也是每个初涉社会的年轻人必读的一部经典。令笔者感慨的是：时代虽然跨越了近两百年，可我们在分辨社会生活中的“红”与“黑”时，却仍然被“由少数人审判世界”的现实所左右着……
衷心的建议没有读过这部名著的年轻朋友们看看本片吧！学会用自己的能力去辨别人生道路中理想、现实的“红”与“黑”……
http://search.btchina.net/search.php?query=%BA%EC%D3%EB%BA%DA&type=0
『叁』 97版法国电影《红与黑》
迅雷就有 我之前也没找到 后来缩小范围搜索就有了 你看看
上部http://search.gougou.com/search?search=%E7%BA%A2%E4%B8%8E%E9%BB%91%20%E4%B8%8A%E9%83%A8&id=2
下部http://content.gougou.com/content?cid=
『肆』 红与黑电影1954年和1997年哪个版本好
1954意大利版本好看一点
『伍』 电影《红与黑》和《悲惨世界》的那个版本最好
如果想学法语翻译，建议看李丹和方于的，他的译本很有些法国古典文学气息，比较侧重于原文的音译。
如果只是读故事情节，那就数郑克鲁的，相对于李丹，他的译本重视中文的语法，读起来要容易些。
『陆』 《基督山伯爵》《巴黎圣母院》《红与黑》《浮士德》《少年维特之烦恼》要哪个版本、出版社翻译的最好
《基督山伯爵》：我觉得郑克鲁的译本最好，一是译者好，郑克鲁是国内权威的法国文学学者，人民文学出的《法国文学史》他是著者之一，此外他对法国小说有精深研究，译林版《基督》前还有他写的长篇译序，是一篇极出色的导读，也很有学术价值；第二是译文好，译得特别流畅，还保留了不少原汁原味的东西。至于上海译文的版本，我觉得每位译者有自己的翻译个性，合译本一般会出现风格稍不统一的情况，因此我不推荐看译文版。至于转译本可读性就更次之了，当然蒋译本出现最早，影响很大，对普及大仲马是功不可没的。此外郑克鲁的译本把《基督山伯爵》译作《基度山恩仇记》是借了老电影的译法，这点可能是一点点瑕疵，因为我觉得更改书名是对作者的不尊重，呵呵~
《巴黎圣母院》：还是陈敬容的译本名气大，但浙江文艺出的潘丽珍的译本译笔也很优美。
《红与黑》：我见过罗玉君（译文）、许渊冲（重庆出版社）、罗新璋（浙江文艺）、张冠尧（人文）、闻家驷（人文）、郝运（译文）、郭宏安（译林）、胡小跃（漓江）的多个译本，其中最喜欢罗玉君和罗新璋的译本，前者译笔稍带些古雅，后者译笔精到，语言流畅，当然其他译本也很不错的。
《浮士德》：绿原的译本权威，获过彩虹翻译奖，钱春绮和杨武能的译本最流畅，董问樵对《浮士德》有很专门的研究，但我觉得他的译本有些地方半文半白过了头，不好理解~
《少年维特的烦恼》：有侯浚吉（译文）、杨武能、劳人、韩耀成等多个译本，都不错。韩译本（译林版）比较新，其他几种影响也都挺大的，我所见劳人的译本是与董问樵译《浮士德》合出的浙江文艺版，要对歌德的作品有较全面的了解可看杨武能主编主译的《歌德文集》，河北教育出版社的。
以上仅是管见，各位网友有好译本再推荐一下。
『柒』 各位，《红与黑》谁的译本最好
1999年，《红与黑》，张冠尧译，人民文学出版社比较好。
《红与黑》是法国著名作家司汤达的代表作。
主人公于连是小业主的儿子，凭着聪明才智，在当地市长家当家庭教师时与市长夫人勾搭成奸，事情败露后逃离市长家，进了神学院。经神学院院长举荐，到巴黎给极端保王党中坚人物拉莫尔侯爵当私人秘书，很快得到侯爵的赏识和重用。与此同时，于连又与侯爵的女儿有了私情。最后在教会的策划下，市长夫人被逼写了一封告密信揭发他，使他的飞黄腾达毁于一旦。他在气愤之下，开枪击伤市长夫人，被判处死刑，上了断头台。
小说发表后，当时的社会流传"不读《红与黑》，就无法在政界混"的谚语，而本书则被许多国家列为禁书。《红与黑》在心理深度的挖掘上远远超出了同时代作家所能及的层次。它开创了后世"意识流小说"、"心理小说"的先河。后来者竞相仿效这种"司汤达文体"，使小说创作"向内转"，发展到重心理刻画、重情绪抒发的现代形态。人们因此称司汤达为"现代小说之父"。《红与黑》在今天仍被公认为欧洲文学皇冠上一枚最为璀璨精致的艺术宝石，是文学史上描写政治黑暗最经典的著作之一，100多年来，被译成多种文字广为流传，并被多次改编为戏剧、电影。
『捌』 红与黑 电影有几个版本
【电影一《红与黑》】
[编辑本段]
基本资料
中文片名
红与黑
外文片名
Rouge et le noir, Le
更多外文片名
Rosso e il nero, Il .....(Italy)
The Red and the Black .....(USA)
影片类型
冒险
片长
France:100 min (2 episodes) / Italy:90 min (2 episodes)
国家/地区
法国 德国 意大利
色彩
彩色
版权所有
Alya Proctions
Mediaset
TF1
Telfrance
Tellux-Film GmbHralf
[编辑本段]
演职员表
导演 Director
让-丹尼尔·维哈吉 Jean-Daniel Verhaeghe
编剧 Writer
斯汤达 Stendhal .....novel
达妮埃尔·汤普森 Danièle Thompson .....dialogue
让-丹尼尔·维哈吉 Jean-Daniel Verhaeghe
演员 Actor
吉姆·罗斯·斯图尔特 Kim Rossi Stuart .....Julien Sorel
卡洛尔·布盖 Carole Bouquet .....Louise de Rénal
朱迪丝·哥德雷科 Judith Godrèche .....Mathilde de la Môle
克劳德·里奇 Claude Rich .....Marquis de la Môle
Bernard Verley .....Monsieur de Rénal
Constanze Engelbrecht .....Madame Derville
Francesco Acquaroli .....Count Altamira
Maurice Garrel .....Abbé Chelan
Rüdiger Vogler .....Abbé Pirard
克劳迪娜·奥格尔 Claudine Auger .....Madame de Fervaques
Pierre Vernier .....Abbé Frilair
Camille Verhaeghe .....Elisa
Arthur Gouye .....Stanislas
Patrice Cossoneau .....(as Patrice Cossonneau)
Emmanuel Curtil
André De Chateaufort
Jean de Coninck .....Monsieur Valenod
Roland De Pauw
Sophie Dolce
Pascal Galazka
Pierre Gerranio
Jacques Granger
Donat Guibert
Fabrice Herbaut
Mireille Herbstmeyer .....Madame Valenod
Patrick Kaplan
Jean Lechoux
Paul Michineau
Laurentine Milebo
Patrick Ney .....Norbert de la Môle
Christian Pageault
Olivier Poujol .....Philippe de Croisenois
Eric Poulain
Bernard Sens
Olivier Sitruk .....Fouqué
制作人 Proced by
Philippe Allaire .....executive procer
Laurence Bachman .....procer
Marc Silvera .....executive procer
[编辑本段]
制作发行
制作公司
Alya Proctions [法国]
Mediaset [意大利]
TF1 [法国]
Telfrance [法国]
Tellux Film GmbH [德国]
发行公司
TF1 Vidéo [法国] ..... (2002) (France) (VHS)
其它公司
Abbey Road Studios [英国] ..... music recorded at
[编辑本段]
上映日期
法国
France
1997年12月22日
葡萄牙
Portugal
1998年1月6日
意大利
Italy
1998年1月21日
匈牙利
Hungary
2005年5月4日
[编辑本段]
剧情介绍
于连，是韦里埃小城一木匠的儿子，年轻英俊、意志坚强、精明能干，从小希望借助个人奋斗跻身上流社会。王朝复辟后，于连通过穿上红军服从军而飞黄腾达的道路被堵塞，只好决定穿上黑色教会服装向上爬。去市长家当家庭教师是于连踏入社会的第一步，出于对市长的报复心理和试练自己胆量的冒险心态，于连和市长夫人之间产生了暖味关系。事情败露后，于连进入贝桑松神学院既而又随比拉尔院长来到巴黎，成为德· 拉莫尔侯爵的秘书，由于自己的聪明和个性，他不仅受到了侯爵赏识而且赢得了侯爵小姐的芳心。二人秘密结婚，拉莫尔先生对这门婚事虽则暴跳如雷，但也无可奈何，于连也因此得到了骑士称号、中尉军衔和二万零六百法郎年收入的庄园。好景不长，正当于连踌躇满志之际，他却又陷入了贵族阶级和教会所设下的圈套，最后，激愤之下行刺从中作梗的市长夫人，终被送上断头台，成为统治阶级阴谋的牺牲品。
[编辑本段]
幕后制作
影片根据“现代小说之父”、法国文豪司汤达的同名原著改编而成，原著被称为法国批判现实主义文学的奠基之作，是19世纪欧洲文学史中第一部批判现实主义杰作。影片围绕着“少年野心家”于连与命运艰苦奋斗的短暂一生，鲜明地勾画出了19世纪20年代至30年代法国社会的广阔图景，深刻地提示了波旁王朝复辟时期的最后阶段法国社会各阶层错综的矛盾关系。
[编辑本段]
【电影二《红与黑》】
[编辑本段]
基本资料
中文片名
红与黑
外文片名
Le Rouge et le noir
更多外文片名
Rouge et le noir, Le
Scarlet and Black
The Red and the Black
Rouge et noir .....(USA)
Uomo e il diavolo, L' .....(Italy)
影片类型
剧情
片长
113 min / Canada:171 min
国家/地区
意大利 法国
对白语言
法语
色彩
彩色
混音
单声道
级别
Finland:K-16 Sweden:11
摄制格式
35 mm
洗印格式
[编辑本段]
演职员表
导演 Director
克劳特·乌当-拉哈 Claude Autant-Lara
编剧 Writer
Jean Aurenche
克劳特·乌当-拉哈 Claude Autant-Lara
Pierre Bost
斯汤达 Stendhal .....novel
演员 Actor
杰拉·菲利浦 Gérard Philipe .....Julien Sorel
达尼尔·达黎欧 Danielle Darrieux .....Mme de Rénal
Antonella Lualdi .....Mathilde de La Mole
Jean Mercure .....Marquis de La Mole
Jean Martinelli .....M. de Rénal
Antoine Balpêtré .....L'abbé Pirard
Anna-Maria Sandri .....Elisa
André Brunot .....L'abbé Chélan
Mirko Ellis .....Norbert de La Mole
Suzanne Nivette .....Marquise de la Mole
Pierre Jourdan .....Comte Altamira
Jacques Varennes .....Le président tribunal
Jean-Marie Amato .....Le bottier
Jacques Beauvais
Robert Berri .....Palefrenier de Croisenoix
Thomy Bourdelle
Jacques Clancy
Georges Descrières .....M. de Croisenois
Paul Faivre
Georgina
Jean-Pierre Grenier
Lucien Guervil
Henri-Roland Hercé
Marcel Loche
Albert Michel .....Le sonneur
Hubert Noël
Raphaël Patorni .....Monsieur dans la foule
Alexandre Rignault .....Le père Sorel
Jean-Michel Rouzière
Gérard Séty .....Le lieutenant Liéven
Claude Sylvain .....Amanda Binet
Sylvain .....Un valet
Georges Wilson .....M. Binet
Elsa Martinelli .....(uncredited)
35 mm
[编辑本段]
制作发行
制作公司
Documento [意大利]
Franco London Films [法国]
发行公司
Distributors Corporation of America Inc. (DCA) [美国] ..... (1958) (USA) (subtitled)
[编辑本段]
上映日期
法国
France
1954年10月29日
意大利
Italy
1954年12月29日
芬兰
Finland
1955年2月18日
美国
USA
1958年4月8日
瑞典
Sweden
1961年2月13日
『玖』 《红与黑》和《飘》哪个好
个人认为，《红与黑》
《红与黑》被誉为“西方的红楼梦”，这部书的思想性以及文学性很强，当然读起来可能不会非常有趣，但是你抱着学习的态度来读书，这本应该是要读的。
《飘》也不错，主要是描写美国南北战争的，以及战争中的爱情，所以这样的书是很容易博得喜欢的。但是就文学性以及写法上来看，不如《红与黑》。
『拾』 那个电影版本的《红与黑》最接近原著
法国版《红与黑》
导演：让-达尼埃尔·维尔埃格
主演：吉姆·罗西·斯图加特、卡罗尔·加盖
在法国一个偏远的小城镇上，木匠的儿子于连自幼便是个聪颖好学的孩子，因为生长在一个英雄辈出的年代，于连从小就对拿破仑崇拜得五体投地，因此自身也极具反抗精神。成年后的他本想在这位巨人的旗下，驰骋疆场、草马革尸，可这位英雄却已权倾势去。而于连仍不得不在门第和金钱主宰的时代里生活下去，没有财富、没有高贵的出身，就没有出头之日。于是出路的问题时刻困扰着他，他面前只有两种选择：退避或反抗。这种夹缝中生存的状态，使得于连突然之间失去了人生的方向，对未来的迷茫和对权利近乎膨胀的欲望，使他选择了做一位伪善的君子。
在于连19岁那年，他发现从事神职是个飞黄腾达的捷径，于是，他千方百计到市长德·雷纳尔家做了一名家庭教师，但急于借助权势高攀的他因为与市长夫人的暧昧关系，被迫离开小城，去了贝尚松神学院学习。到那里不久，又因为院内的党派斗争不得不离开省城来到巴黎德·拉莫尔侯爵家当私人秘书。
很快，于连出众的才华便得到了侯爵的赏识，同时还博得了侯爵女儿玛蒂尔德的好感。这使得于连又一次沉醉在了自己的美好幻想之中，他甚至梦想着侯爵女儿玛蒂尔德能使他在30岁时就当上个司令——就像他心目中的拿破仑一样。
然而，市长夫人的一封揭发信使他的一切美梦都化成了泡影……气愤之下，他回到小城，试图枪杀市长夫人。然而事后他才得知，市长夫人的揭发信是在忏悔教士的强迫之下写的，夫人仍旧深爱着他，他为此痛悔不已。在监狱里，他再也不愿为自己申诉，终于被送上了断头台。三天后，市长夫人也抱着孩子离开了人世。