『壹』 法国电影《蝴蝶》的经典台词
法国电影《蝴蝶》里的经典台词
——“昨晚我做了一个噩梦。”
——“哦，什么是噩梦？”
——“我们小时候，那就是梦，到我们长大了都变成了噩梦。”
——“流星是什么？”
——“那是上帝掉下来的头发.”
——“如果你能活到2050年，你就105岁了。”
——“是的，可那代表不了什么。谁活着的时候都好象自己不会死一样，可谁也没有把握自己明天就一定不会死。生命是这样的：一秒钟，然后是下一秒，再下一秒……”
——“能给我讲个故事吗？”
——“哦，我不会讲故事。”
——“那就编一个吧。”
——“好吧。知道审判吗？最后一天来临了，上帝把所有的生命都喊来。他问兔子，你都做了些什么啊？兔子说：我吃草，在草地上跑，然后生育小兔子。上帝又问鸟：你干了什么？鸟说：我不停的飞，寻找食物，喂养我的孩子。上帝问鹿，鹿也这么说。上帝又问狼，狼说：我没什么吃的，就把兔子吃掉了，我也要养我的小狼崽呢。最后人来了，上帝问你做了什么？人缓缓的说，我工作，干活干的很辛苦，我养大自己的孩子，然后战争来了，孩子们去打仗了，什么都没了。审判结束，上帝宣布所有的人都没罪——‘我造世界只花了七天，要是花上十五天，就不会这样糟糕了’。”
片中的小女孩亲眼目睹了由蛹变蝶的全过程，她把蝴蝶放飞了：“它会飞到哪儿去？”——“飞到一直等他的人那儿。”
『贰』 法国电影蝴蝶的全部台词
电影《蝴蝶》同名主题曲《Le Papillon》
Pourquoi les poules pondent des oeufs?
为什么鸡会下蛋？
Pour que les oeufs fassent des poules.
因为蛋都变成小鸡
Pourquoi les amoureux s\'\'embrassent?
为什么情侣要亲吻？
C\'\'est pour que les pigeons roucoulent.
因为鸽子们咕咕叫
Pourquoi les jolies fleurs se fanent?
为什么漂亮的花会凋谢？
Parce que ca fait partie charme.
因为那是游戏的一部分
Pourquoi le diable et le bon Dieu?
为什么会有魔鬼又会有上帝？
C\'\'est pour faire parler les curieux.
是为了让好奇的人有话可说
Pourquoi le feu brule le bois?
为什么木头会在火里燃烧？
C\'\'est pour bien rechauffer nos coeurs or.
是为了我们像毛毯一样的暖
Pourquoi la mer se retire?
为什么大海会有低潮？
C\'\'est pour qu\'\'on lui dise "Encore."
是为了让人们说：再来点
Pourquoi le soleil disparait?
为什么太阳会消失？
Pour l\'\'autre partie decor.
为了地球另一边的装饰
Pourquoi le diable et le bon Dieu?
为什么会有魔鬼又会有上帝？
C\'\'est pour faire parler les curieux.
是为了让好奇的人有话可说
Pourquoi le loup mange l\'\'agneau?
为什么狼要吃小羊？
Parce qu\'\'il faut bien se nourrir.
因为他们也要吃东西
Pourquoi le lievre et la tortue?
为什么是乌龟和兔子跑？
Parce que rien ne sert de courir.
因为光跑没什么用
Pourquoi les anges ont-ils des ailes?
为什么天使会有翅膀？
Pour nous faire croire au Pere Noel.
为了让我们相信有圣诞老人
Pourquoi le diable et le bon Dieu?
为什么会有魔鬼又会有上帝?
C\'\'est pour faire parler les curieux.
是为了让好奇的人有话可说
ca t\'\'a plu, le petit voyage?
你喜欢我们的旅行吗？
Ah oui, beaucoup.
非常喜欢
On a vu de belles choses, hein ?
我们看到了很多漂亮的东西，不是吗？
J\'\'aurais bien voulu voir les sauterelles.
可惜我没能看到蟋蟀
Sauterelles? Pourquoi des sauterelles ?
蟋蟀？为什么是蟋蟀？
Et des libellules aussi.
还有蜻蜓
A la prochaine fois, d\'\'accord? D\'\'accord.
也许下一次吧 ，好吗？好
Je peux te demander quelque chose?
我能问你点事情吗？
Quoi encore?
又有什么事？
On continue mais cette fois-ci c\'\'est toi qui chantes.
我们继续，不过由你来唱？
Pas question.
绝对不可以
Tu te pleures.
来吧
Non non, mais non.
不不不
Alors, c\'\'est le dernier couplet.
这是最后一段了
Tu ne crois pas que tu pousses un peu le pourchas?
你是不是有点得寸进尺了呢？
嗯呵~~
Pourquoi notre coeur fait tic-tac?
为什么我们的心会滴答？
Parce que la pluie fait flic flac.
因为雨会发出淅沥声
Pourquoi le temps passe si vite?
为什么时间会跑得这么快？
Parce que le vent lui rend visite.
是风把它都吹跑了
Pourquoi tu me prends par la main?
为什么你要我握着你的手？
Parce qu\'\'avec toi je suis bien.
因为和你在一起，我感觉很温暖
Pourquoi le diable et le bon Dieu?
为什么会有魔鬼又会有上帝？
C\'\'est pour faire parler les curieux.
是为了让好奇的人有话可说
『叁』 关于法国电影<<蝴蝶>>中那句台词,"三天三夜,这就是蝴蝶的一生"的法文是怎么翻译的
Trois jours et trois nuits. 三天三夜。
C'est une vie de papillon. 那是一只蝴蝶的一生
确实是电影里的台词啊!
『肆』 娉曞浗鐢靛奖銆婅Е涓嶅彲鍙娿嬬粡鍏稿彴璇嶃佽褰
1銆佸笇鏈涜╀汉鐢熷瓨銆
2銆佹垨璁告垜澶澶╃湡浜嗭紝浣嗘垜甯屾湜闄や簡鎴戠殑閾惰岃处鍗㈠栵紝杩樻湁鍒鐨勫湴鏂硅兘鍚稿紩濂逛滑銆
3銆佷汉浠涓轰粈涔堝硅壓鏈鎰熷叴瓒?鍥犱负杩欐槸浜轰滑鏉ヨ繃杩欎笘鐣屽悗鎵鐣欎笅鐨勫敮涓鐨勭棔杩广
4銆佹垜甯歌达紝鎴戝氨鍍忔槸涓鍧楀啺鍐荤墰鎺掕浜烘墧杩涚儹閿呬腑锛岃櫧鐒舵垜韬浣撴病鏈夌煡瑙夛紝浣嗚繕鏄鑳芥劅鍒扮棝鑻︺
5銆佹垜缁欎綘鎵撶數璇濓紝鍥犱负鎴戝緢鎯冲惉瑙佷綘鐨勫０闊筹紝鎴戣佽寸殑鏄锛屼綘鐨勪竴鍙"鍠"灏辫╂垜蹇冩弧鎰忚冻浜嗐
6銆佹垜浠鐨勬晠浜嬪崄鍒嗙簿褰╋紝鎴戝笇鏈涗綘鑷冲皯涔熻兘鏈変竴娆¤繖鏍风殑缁忓巻锛岄潬锛屾垜鐪熺殑寰堢埍濂癸紝閭ｄ箞鐖卞ス銆
7銆佸綋韬浣撶棝鑻︿笉鍦ㄦ椂锛岀簿绁炵棝鑻﹂殢涔嬭屾潵锛屾垜鐪熸ｇ殑娈嬬柧骞朵笉鏄鍧愬湪杞妞呬腑锛岃屾槸鍦ㄦ病鏈夊ス鐨勪笘涓婃椿鐫銆
8銆佹垜瑕佺殑灏辨槸杩欑偣:娌℃湁鍚屾儏蹇冦備粬鎬绘妸鐢佃瘽閫掔粰鎴,浣犵煡閬撲负浠涔堝悧?鍥犱负浠栧繕浜嗘垜涓嶈兘鍔,鐨勭‘锛屼粬瀵规垜娌℃湁鎬滄偗銆
9銆侀偅灏卞厛鎶婃垜鐨勬硶璐濈儹褰╄泲杩樼粰鎴戯紝閭ｆ槸鐖变附涓濈殑绀肩墿锛屾瘡骞翠竴涓鎴戞湁浜屽崄浜斾釜锛岃薄寰佺潃鎴戜滑涓璧峰害杩囩殑宀佹湀锛屽畠浠瀵规垜寰堥噸瑕併