⑴ 子供が小さい間は、なかなか夫婦での外出ができなかった。翻譯下這句話できなかった的用法での的用法
2あいだ<時間>
a ……あいだ期間、時、時候
「Nのあいだ」、「A－いあいだ」、「V－ている/V-るあいだ」
1>彼は會議のあいだずっと居睡りをしていた
翻譯：開會的時候，他一直在打瞌睡。
彼<かれ>：他；
會議<かいぎ>：開會、會議；
ずっと：一直、始終；
居睡り<いねむり>：瞌睡、打盹兒；
2>彼女が戻ってくるまでの間、喫茶店で本を読むことにした
翻譯：在等候她回來的這段時間里，我決定在咖啡店看書。
彼女<かのじょ>：她、女朋友；
戻る<もどる>：返回、回到（原來的地點、狀態等）；
喫茶店<きっさてん>：咖啡店；
読む<よむ>：閱讀；
ことにする：不同，區別，不一樣
句型：
a> V-るまで……到、……之前、到……為止
接在表示事件的短句之後，表示該事件發生前一直持續著的同樣的狀態或動作。
戻る加輔助動詞くる（無實際意義）→戻ってくる
ことにした：ことにする原意為不同、不一樣，在此表示決定之意
3>一生懸命泳いでいる間はいやなことも忘れてしまう
翻譯：在拚命游泳的時候，心煩的事也就忘光了。
一生懸命<いっしょうけんめい>：拚命地、盡所能地；
泳ぎ<およぎ>：游泳；
いや：不愉快的、厭煩的；
こと：事情；
忘れる<わすれる>：忘記；
しまう：輔助動詞、表終結、完了之意
泳ぎ變連用形（後續で）→泳いで
しまう：輔助動詞，接動詞未然形表否定
4>子供が小さい間は、なかなか夫婦での外出ができなかった
翻譯：在孩子小的時候，夫妻兩人很難有機會一起外出。
子供<こども>：小孩子；
小さい<ちいさい>：小的；
なかなか：很、非常地、簡單地（後接否定語）
夫婦<ふうふ>：夫妻；
外出<がいしゅつ>：出門、外出；
出來る<できる>：做好、做完、出現；
出來る變未然形（後續ない）→出來ない→できなかった（過去式）
5>友子は、大阪にいる間は元気だったが、東京に引っ越したとたんに體を壊してしまった
翻譯：在大阪居住的時候，友子身體一直都很好，剛一搬到東京就把身體搞壞了。
友子<ともこ>：友子（名字）；
大阪<おおさか>：大阪（地名）；
元気<げんき>：精力充沛、朝氣；
東京<とうきょう>：東京（地名）；
引っ越す<ひっこす>：搬家、遷居；
とたん：正當……時候、剛……時候；
體<からだ>：身體；
壊す<こわす>：弄壞、毀壞、拆開、毀掉、損害；
しまった：糟糕（感嘆詞，連語）
形容動詞元気だ變連用形げんきだった構成過去式
6>私たちがお茶の用意をする間、彼らは緊張して一言もしゃべらずに座っていた
翻譯：在我們准備茶水的時候，他們一直神情緊張地坐在那裡，一句話也不說。
お茶<おちゃ>：茶；
用意<ようい>：准備、預備、注意；
彼ら<かれら>：他們；
緊張する<きんちょうする>：緊張；
一言<ひとこと>：一句話、三言兩語；
しゃべる：說、講、說出、喋喋不休；
座る<すわる>：坐、跪坐；
しゃべる變未然形（後續ず）表否定→しゃべらず
－－
表示持續某種狀態、動作的期間。後續句子為表示在期間持續的某種狀態或同時採取的某種動作。後續句子中的謂語為表示動作的動詞時，多為"V-ている"、"V－つづける"等表示繼續意義的形式，在表示過去的事情時，也可以使用"V－ていた/A－かった"的形式。
⑵ 請推薦幾部好看的韓國電影
看超速緋聞吧，我看了八遍了，還是很好，在韓國票房也很好，沒記錯應該是600多萬，韓國那屁大點地方這已經是相當好的結果了，一個沒有一線演員低成本的電影就這樣，所以我也是抱著試試看的態度看的，超贊啊！~~本人覺得近幾年韓國少有的好片，輕松幽默又讓人感動的那種，是今年過年前後上映的，悠悠鳥上就有高清版，翻譯還可以，不像某些老片網上或者沒資源或者沒高清版或者翻譯垃圾，音樂嗎，你看了就知道音樂是本片的一大亮點之一，電影里有很多經典的，很棒！~~而且悠悠鳥上的資源附贈原聲碟，希望你能喜歡。
貧了這么長時間，要是你看過。。 就當我沒說=。=
⑶ 裴勇俊新片中文翻譯為什麼叫」外出「，聽說日本翻成」四月的雪「
這個電影韓文的名字叫《외출》就是外出的意，所以中文翻譯是按照實意翻譯的，日文名字是根據情節翻譯的