① 冰山上的來客保留了其同名電影的音樂主題該主題曲是
《花兒為什麼這樣紅》
《花兒為什麼這樣紅》是歌劇《冰山上的來客》的主題曲,具有濃郁的民族風格和地區特色。
代表影片注意活動賽事主題的歌曲,或因風行而被認為對一影片具有代表性的電影插曲。如《銀河》(MOONRIVER)則是《第凡內早餐》(1961)的主題曲。主題曲(Theme)或主題歌(ThemeSong)是在電影、電視劇、動畫、舞台戲劇等作品中,用來代表作品的主要樂曲或歌曲。在不同國家上演、播放的作品,有時會由於不同的風俗民情等因素,會另請填詞人以本土語言重新填寫歌詞,並會另請歌手、配音員或其他人士代唱。例如歐美地區,幾乎都會把歌曲與歌詞重新改寫,影像則是會和原作品有部分差異。主題曲也可以是游戲中的歌曲或背景音樂。
在不同國家上演、播放的作品,有時會由於不同的風俗民情等因素,會另請填詞人以本土語言重新填寫歌詞,並會另請歌手、配音員或其他人士代唱。例如歐美地區,幾乎都會把歌曲與歌詞重新改寫,影像則是會和原作品有部分差異。台灣、香港動畫歌曲中,亦有部分歌曲有改唱(使用原曲,以本地語言填詞和主唱)。
② 電影《冰山上的來客》的經典插曲《花兒為什麼
《花兒為什麼這樣紅》是電影《冰山上的來客》中的一首著名插曲,是塔吉克民歌改編而來。影片從真假古蘭丹姆與戰士阿米爾的愛情懸念出發,講述了邊疆戰士和楊排長一起與敵特假古蘭丹姆鬥智斗勇,最終勝利的阿米爾和真古蘭丹姆也得以重逢的故事。該片描繪了邊疆地區軍民驚險的反特斗爭生活。、
歌詞:
花兒為什麼這樣紅?
為什麼這樣紅?
哎紅得好像,
紅得好像燃燒的火,
它象徵著純潔的友誼和愛情。
花兒為什麼這樣鮮?
為什麼這樣鮮?
哎鮮得使人,
鮮得使人不忍離去,
它是用了青春的血液來澆灌。
哎鮮得使人,
鮮得使人不忍離去,
它是用了青春的血液來澆灌。
哎紅得好像,
紅得好像燃燒的火,
它象徵著純潔的友誼和愛情。