『壹』 電影十七歲的主題曲是什麼Bee Gees的First Of May歌詞是什麼
電影十七歲的主題曲是Bee Gees唱的First Of May
Bee Gees於1968年創作的經典歌曲《First of May》。隨後很多年，經過很多藝人重新詮釋，綻放出全新的生命，如Sarah Brightman的純凈演繹。這首歌更是成為許多電影的插曲。
中文名稱：《五月之初》
外文名稱：《First of May》
發行時間：1968
歌曲原唱：Bee Gees
音樂風格：流行
歌曲語言：英語
Of May原詞
When I was small, and Christmas trees were tall,
we used to love while others used to play.
Don't ask me why, but time has passed us by,
someone else moved in from far away.
Now we are tall, and Christmas trees are small,
and you don't ask the time of day.
But you and I, our love will never die,
but guess we'll cry come first of May.
The apple tree that grew for you and me,
I watched the apples falling one by one.
And I recall the moment of them all,
the day I kissed your cheek and you were gone.
Now we are tall, and Christmas trees are small,
and you don't ask the time of day.
But you and I, our love will never die,
but guess we'll cry come first of May.
When I was small, and Christmas trees were tall,
do do do do do do do do do ...
Don't ask me why, but time has passed us by,
someone else moved in from far away.
參考譯文
（一）
當我年幼的時候，
聖誕樹是那般高，
其他人在玩耍，我們卻相愛了。
不要問我為什麼，時光已經悄然流走，
另一個人遠方走進了我的心裡。
現在我們長高了，
聖誕樹卻變矮了。
你不再提及過去的那段時光，
但你我之間的愛情卻從未消逝。
我想到了五月初，我們還是會哭泣。
記得那棵隨我們一起成長的蘋果樹，
我看著蘋果一個接一個掉下來，
突然，我記起了那段過往的所有，
記得那天我親吻你的臉頰而你卻逃開。
現在我們長高了，
聖誕樹卻變矮了。
你不再提及過去的那段時光，
但你我之間的愛情卻從未消逝。
我想到了五月初，我們還是會哭泣。
當我小的時候,
聖誕樹還挺高的,
嘟 嘟 嘟 嘟 嘟 嘟 嘟 嘟 嘟........
不要問我為什麼，時光已經悄然流走，
另一個人遠方走進了我的心裡。
（二）
小時候，聖誕樹看起來好高好高
在別人還在嬉戲的時候，我們就懂得愛
不知道為什麼，有些東西隨著時間偷偷溜走了
一個來自遠方的什麼人占據了我的心
長大了，聖誕樹也變得好小好小
現在，你不再過問時間的流逝
可是我們之間的愛永遠不會熄滅
我想，我們都會想起那些日子，在五月的
第一天
還記得記載我們回憶的那顆蘋果樹
我看著蘋果們一顆又一顆的墜落
然後他們承載了回憶又被再度勾起
那天我吻了你的臉頰，成了我的永恆
小時候，聖誕樹看起來好高好高
不知道為什麼，有些東西隨著時間偷偷溜走了
一個來自遠方的什麼人占據了我的心
（電影《十七歲》林克銘）
（三）
林：小時候，聖誕樹看起來好高好高
在別人還在嬉戲的時候，我們就懂得愛
不知道為什麼，有些東西隨著時間偷偷溜走
一個來自遠方的什麼人，占據了我的心
王：直到我們長大了，聖誕樹看起來變小了
你不再去問過去的時光
因為我們的愛，會一直存在彼此心中
林：我想
王：只是
林：我們都會想起那些日子
王：五月一日總是令人傷感 林：在五月的第一天
王：那顆我們記憶中的蘋果樹
我望著果實，一顆 一顆掉落
林：然後它們承載的回憶又被再度勾起
林：那天，我吻了你的臉頰 王：那天，我吻了你的臉頰
林：成了我的永恆
王：你成了我的 此生難忘
王：小時候，聖誕樹看起來總是很高大 林：小時候，聖誕樹看起來好高好高
王：不知道為什麼，時間把我們的愛全帶走了 林：不知道為什麼，有些東西隨著時間偷偷溜走了
王：或許未來
林：一個來自遠方的什麼人
王：會有另一個他住進我的心中 林：占據了我的心
王：但我依然會想念你