『壹』 求寂靜嶺-歸鄉 主題曲中文翻譯
One More Soul to the Call
又一個被呼喚的靈魂
Enough...with lies...
足夠了，你的謊言……
Tell me one...more time...
再一次…回答我……
My blood...your line...
我的血液中……
Is this you...inside?...
你是否……藏匿其間？ （最後兩句是共同翻譯的）
Death...through the living...
死亡，貫穿人生……
A flame...has no living heart...
火焰，並沒有跳動的心臟……
In the order...of life...
憑借著生命的秩序……
They know you there...
他們知道你在這里……
As you saw it, your plan...
當你發現之後，你打算
A real shot in the dark... （此句是諺語，意思是：摸著石頭過河）
在黑暗中真實地探索……
Came a little...too late...
然而，來得太遲……
It's over...
一切都已結束
Calling...the children...
呼喚…那些孩子們……
Conception...and dying...
孕育…然後毀滅……
（雖然CONCEPTION有多個意思，但是這個我認為最合理，因為劇情中是父母親自養育了孩子，然後殺死）
Silence...but screaming!
死寂,然後是尖叫！ （孩子們嚇傻了：爹，娘，你們要幹啥！）
以下的DAMAGE結合各處翻譯
Damage done to the flesh;
對肉體的殘害，
What they said in the name of the...
當他們提起時，所借用的名義是……
Damage done to the heart;
對心所造成的傷害，
Is the start of the end...
僅僅是終結的開始嗎？
Damage done to my soul;
對我靈魂造成的毒害，
I know...it knows where my...
我明白，因為它知道哪裡有我的……（如果結合劇情，此處應該指ALEX的真實記憶）
Damage done to my life;
對我生活的破壞，
Cursing loud at the chaos...
我要大聲地詛咒這混亂！
You're here...you're gone...
你本在這里……卻又已離去……
It's not fear...I'm lost...
我沒有怕…但卻迷失……
Your God...your fear...
你的神，你的恐懼……
Was it worth...the price?...
它真的值得…如此的代價嗎？
Pray...for the children...
為孩子而祈禱……
You lost...along the way...
你在這條路上執迷不悟……
Still remember...the names and faces...
仍然記得……那些名字和面孔
Cold...and abandoned...
是冰冷的，已被拋棄……
They cry...their fate put into your hands...
他們哭泣……因他們的命運在你手中……
When it's over...they come...
當一切都結束時，他們回來
To haunt you...
對你糾纏不休！
（haunt 本義是 鬼魂出沒，名詞意思是 幽靈，在這里翻譯略有超越）
Wasted...confusion...
無意義的…混亂……
Deadly...illusion...
2009-1-15 23:04 回復
222.41.124.* 3樓
致命的…幻象……
Nightmare...intrusion!
噩夢……降臨!
（intrusion本意是侵佔，但結合劇情的話很明顯，意思是降臨）
One more soul to the call;
又一個被呼喚的靈魂（當然說的是孩子們）
For all...in silence, comes
無止無休……在寂靜中，又來了
（FOR ALL有多種解釋，本人是這么理解的）
Two more souls to the call;
第二個被呼喚的靈魂
For all...and in time...
無止無休……接著，及時地（到來）
Three more souls to the call;
第三個被呼喚的靈魂……
They fall...unknowing that
他們墜落……卻並不知
Four more souls to the call;
第四個被呼喚的靈魂
Won't be all...and you know it.
也並非全部……但，你知道。
——註：ONE MORE ,TWO MORE……等，個人理解並不是第一次來一個，第二次來兩個的類推，而是結合劇情翻譯，一共四個人，一個接一個累計。
Sacrifice...wasted life...
祭品…無意義的生命……
Destiny...redefined.
命運…又一次被註定……（redefine本義：給...重新下定義，此處有超越）
Someone...chooses you...
某個人…選擇了你……
Lucky one...close your eyes...
幸運的孩子……閉上眼睛吧……
Your family knows you're here!
因為你的家人都知道你在這里！
Calling...the children...
呼喚…那些孩子們……
Conception...and dying...
孕育…然後毀滅……
Silence...but screaming!
死寂,然後是尖叫！
Damage done to the flesh;
對肉體的殘害，
What they said in the name of the...
他們提起時，所借用的名義是……
Damage done to the heart;
對心所造成的傷害，
Is the start of the end...
僅僅是終結的開始嗎？
Damage done to my soul;
對我靈魂造成的毒害，
I know...it knows where my...
我明白，因為它知道哪裡有我的……
Damage done to my life;
對我生活的破壞，
Cursing loud at the chaos...
我要大聲地詛咒這混亂！
One more soul to the call;
又一個被呼喚的靈魂
For all...in silence, comes
無止無休……在寂靜中，又來了
Two more souls to the call;
第二個被呼喚的靈魂
For all...and in time...
無止無休……接著，及時地（到來）
Three more souls to the call;
第三個被呼喚的靈魂……
They fall...unknowing that
他們墜落……卻並不知
Four more souls to the call;
第四個被呼喚的靈魂
Won't be all...and you know it.
也並非全部……但，你知道！
『貳』 寂靜嶺的所有歌曲
Silent
Hill
:
OriginsO.R.T
Lost
in
Here
Hole
In
The
Sky
Shot
Down
In
Flames
Blow
Back
Silent
Hill
3:
You're
Not
Here
I
Want
Love
Letter
-
From
The
Lost
Days
Lost
CarolSilent
Hill
4:
The
Room
Room
of
Angel
Your
Rain
Waiting
for
You
Tender
Sugar
Silent
Hill
:
Homecoming
One
More
Soul
to
the
Call
Old
friend
(Elle
Theme
)
Soldiers
Orders
(Theme
of
Alex)
The
Sacred
Line
Silent
Hill
:
Shattered
Memories
Hell
Frozen
Rain
When
You're
Gone
Acceptance
Always
On
My
Mind
整個的寂靜嶺系列歌曲大概是這么多，以上歌曲全為Mary
Elizabeth
McGlynn所演唱。