Ⅰ 怎樣給電影製作字幕
avi 格式的影片 可以通過製作.src文件（文本文件）來外掛字幕，播放時需要VOBSUB軟體支持，下載影音風暴即可獲得此軟體 如果想給rm電影製作字幕，首先要將rm轉換成avi，然後可以製作外掛字幕，也可以用premiere等軟體內嵌字幕 載入字幕文件前面已經說過了，安裝VOBSUB，使用時直接打開avi文件即可。要注意的是保證字幕文件和電影文件完全同名。
Ⅱ 急！怎麼製作電影字幕。
字幕是內嵌在Vob里的,需要把Vob拆成音視頻MPa和MPG,分離出字幕,然後再換新字幕配合音視頻重新合成Vob,整個過程非常繁瑣.(無損).
如果想省事就是重新編碼(過程較長時間),但是是有損畫質.
請細讀以下帖子里我的回答.(非被選答案的)
http://..com/question/85546028.html
裡面提到的工具比較多,學起來也比較累的.
Ⅲ 如何製作電影字幕 【急】
POPSUB 做時間軸 特效的話一般用AE 有些也用POPSUB
POPSUB是目前主流動畫字幕製作軟體之一..
由於是中文截面感覺要比Subcreator等軟體要方便一些.
具體下載、教程直接網路搜索就出來了
視頻地址：http://v.youku.com/v_show/id_XOTQ3MTI4OA==.html
第一步:雙擊進入程序.
主窗口
-文件
新建時間軸: 新建時間軸窗口.
新建翻譯: 新建翻譯窗口.
打開時間軸: 新建時間軸窗口,詢問打開文件名.
打開翻譯: 新建翻譯窗口,詢問打開文件名.
打開動畫: 新建動畫窗口,詢問打開文件名.
保存時間軸: 時間軸保存為SSA文件.
保存翻譯: 翻譯稿保存為文本文件.
另存時間軸: 時間軸保存為SSA文件, 選擇文件名和設置保存選項.
另存為翻譯: 翻譯稿保存為文本文件, 選擇文件名和設置保存選項.
最近打開的5個文件: 可以直接選擇打開.
關閉: 結束程序.
第二步:了解程序的基本功能.
第三步:程序的基本設置.
時間軸的實例操作
第一步:打開動畫.(AVI,MKV,WMV...)
打開: 打開動畫文件.
播放速度: 慢放，快放，可調范圍0%-200%.
倍率: 加倍播放速度, 實際的播放速度是滾動條的速度乘以倍率, 不建議使用.
後退: 後退(F4)
前進: 前進(F6)
隱藏進度條: 為了節省屏幕空間, 不顯示播放器下方的進度條.
滑鼠控制: 單擊畫面暫停播放功能是否有效.
預設快捷鍵:
F3: 當前播放器窗口暫停.
F4: 當前播放器窗口後退指定秒數.
F6: 當前播放器窗口前進指定秒數.
左鍵: 單擊畫面, 播放暫停/啟動.
右鍵彈出菜單: 媒體播放器標准設置菜單.
第二步:新建時間軸窗口.
打開: 打開時間軸文件.
保存: 保存時間軸文件.
另存為: 選擇文件名和設置保存選項.
注釋: 字幕的注釋文字及一些整體設置, 對於SSA格式有效.
字體: 改變,新建,刪除字幕中所用的字體.
SSA格式: 支持SSA文件的所有列, 預設顯示開始時間列,結束時間列,對白列.
下拉菜單中黑星是顯示,白星是不顯示,單擊菜單條可以切換顯示不顯示, 如果直接按這個按鈕, 是顯示全部.
檢查時間軸: 檢查當前時間軸的錯誤, 建議做完時間軸後檢查一下, 避免低級錯誤.
檢查對象: 對白太長, 結束小於開始, 時間重疊, 沒時間軸的文字，時間長度太短.
最後要牢記：時間軸的文件名一定要和動畫的名稱相同，不然不能預覽時間軸！
Ⅳ 如何製作電影字幕並保存
PowerTiTle 使用比較簡單
建議使用者先看看主菜單【幫助】中的子菜單【幫助】，幫助比較簡短，認真看一遍就知道怎麼用了，特別是製作卡拉OK字幕已經達到了專業級水平，很不錯的軟體。
首先 確認你的系統是否支持DirectX 9 ，不支持先安裝
再安裝這個程序安裝目錄的Tools 子目錄 中的相關程序。
Avisynth_256.exe 大名鼎鼎的 視頻中間件處理程序
FrameServer.zip ： 虛擬AVI插件，支持Premiere 會聲匯影，也就是通過這些編輯軟體編輯視頻文件後 ，通過時間線輸出虛擬AVI，這些AVI 可以被PowerTiTle當作普通視頻文件打開和播放，製作特效字幕或卡拉OK字幕。
製作字幕步驟
1、打開視頻文件，也可以打開Avisynth 腳本文件*.AVS,也可以打開RMVB文件，也可以打開虛擬AVI文件。
2、建立字幕文件，建立字幕文件後才可以使用字幕功能。
3、點擊主菜單【設置】中的【同步取圖】才可以製作字幕
4、 播放視頻文件 或 點擊時間線， 也可單幀步進到需要字幕的位置， 再雙擊右上方相關字幕功能 ，打開字幕功能設置後，設置完畢，一般選擇【生成字幕】按鈕，可以選擇平滑特效字體的相關參數，點擊【原圖大小瀏覽】可以看字幕實際靜態效果。
5、製作字幕完畢後，點擊主菜單【設置】中的【允許實時字幕】，再點擊播放按鈕，何以實時觀看字幕效果，如不行，可以刪除或前移某條字幕。
6、所有字幕製作完畢後，退出編輯器。
7、寫AVS腳本文件，用記事本寫，存為*.AVS文件，AVS語法在Avisynth安裝目錄下有。一般知寫一句就可以了。
例1： 沒有編輯的整個視頻文件，只是為了加上一些字幕
DirectShowSource('×××.RMVB')
例2： 是用Premiere 編輯，通過FrameSever 輸出的虛擬AVI文件要這樣寫：
AVISource（'×××.avi'）
8、打開TMPGEnc Plus 這個著名的壓縮程序，選擇剛才生成的*.avs文件 ，就可以啟動PowerTiTle 字幕合成器。（注冊後可以將字幕合成輸出）字幕合成插件安裝看 PowerTiTle特效字幕編輯器 主菜單【幫助】中的子菜單【幫助】。
Ⅳ 如何製作電影字幕
同名就自動載入了
Ⅵ 如何自己製作電影字幕
明白！用影音轉霸嘛，很簡單，生成的字幕文件是srt~
Ⅶ 電影如何製作、插入字幕
添加字幕的方法一
使用Windows Media Play Classic（暴風影音)的字幕功能 Windows Media Play Classic（以下簡稱MPC）是目前最熱門的播放軟體，能支持所有的流媒體格式，而且在播放時非常流暢。除此之外它還有一個特殊的功能，那就是我們這里要講到的載入字幕功能。 運行該軟體後，需要對軟體作一些設置才能啟用載入字幕功能。打開「查看」菜單，選擇菜中的「選項」，在出現的任務窗口中，單擊左邊列表中的「回放」字樣，展開「回放」列表，再點擊列表下的「輸出」。 對界面中右邊的幾個選項我們要做一些設置，首先是在「DirectShow 視頻」選項中選擇「VMR 7（無轉換）」，接著在「RealMedia 視頻」和「Quick Time 視頻」選項中分別選擇為 「DirectX 7」。由圖上可以看到，圖中的「DirectX 9」選項是灰色不可選狀態，這是由於筆者的顯卡不支持DirectX 9的緣故。 另外在」選項」窗口中，點擊「字幕」，對字幕文字的字體、顏色、大小、位置等作一些調整。好設置後，點擊「確定」完成設置。這時「播放」菜單下的「字幕」欄為可用狀態，說明軟體設置好了。 接下來我們先打開需要添加字幕的影片，在MPC的「文件」菜單中選擇「載入字幕」，載入該影片的字幕文件，在影片里就可以看到中文字幕了。 至於字幕文件可以到網上的專門提供字幕下載的網站去下載。
添加字幕的方法二
利用SMIL組合RM和RM文件載入字幕 因為目前還沒有一款直接可給RM文件加字幕的軟體，我們這里利用SMIL的目的就是將RM和RM文件組織起來，達到載入字幕文件的目的。所謂「SMIL」，即「同步多媒體集成語言」，是一種類似HTML的標注語言。它可以把視頻、音頻、圖片、FLASH，等多種媒體格式放在一個窗口內播放。我們這里用到的操作方法是先將SRT的字幕文件轉換成RT文件，並生成一個SMIL文件，然後運行SMIL文件播放影片，並將字幕文件載入到影片中。 首先我們要將SRT文件轉為RT文件，這里要用到的是一個網頁程序，這是筆者在網上無意中發現的一個程序，由一個熱心的網友編寫的，目前只支持網頁操作。首先在地址欄中輸入，這時會打開該網頁程序的執行界面。 在程序界面中填寫RM影片文件的屬性，「．rm文件名」必須填寫為RM影片文件的文件名，不要帶．rm的擴展名；時間長度是 影片的時間，其輸入的格式為：hh：mm：ss ；寬和高的像素值可在RealOne Player里，打開「File」 菜單，依次選擇「Clip Properties」→「Clip Source」，在彈出的「Media Browser」窗口中找到 「Dimensions」項，那裡就是寬×高的數值。 然後把SRT字幕文件粘貼到下面的框里；接著設置生成的 .rt 字幕中文字的大小和顏色，如果中途某處有多行的字幕顯示不全，請將「字幕佔用高度」設置成更大的值。 最後按「生成」按鈕，把RT文件欄中的內容和SMIL文件欄的內容分別另存成文本文件，文件名與RM文件相同，擴展名分別是．rt 和．Smil，最後把它們放在與RM文件同一目錄下，點擊．smil文件播放即可。 另外播放器最好是RealOne以後的版本。
Ⅷ 如何製作電影字幕
如果簡單的要將字幕整體提前或者延時，直接在播放軟體里調整就可以，常見的播放軟體都具備這種功能，譬如MPC，譬如KMP。
目前流行的VOBSUB所支持的字幕主要有以下幾種：
1、由直接從DVD中提取的.idx和.sub文件組成的圖形格式的字幕文件，體積很大，無法調整字體、大小；
2、Microdvd格式的.sub文件，內容為文本格式，就是幀數和相應的字幕內容，體積很小，可以在播放時調節字體、大小；
3、Subripper格式的.srt文件，內容為文本格式，是時間和相應的字幕內容，和單獨的.sub很相似；
4、由Sub Station Alpha創建的.ssa文件，內容同樣為文本格式，和其他文本格式字幕不同的是，它裡麵包含了一些字幕的設置信息，如字體、大小、出血、陰影、顏色等等，播放時可以不用調整。
文本格式字幕的優點是顯而易見的，體積極小，一般只有幾十KB，方便刻盤；可以直接調整字體和大小，可以自己調整到適合自己的樣式，尤其是.ssa格式的字幕，不但可以定義好字體和大小以方便新手直接播放，老鳥在播放時也可以自己更改所有的設定。說了這么多優點，也來說說缺點，就是很多朋友發現，文本格式的所有字幕很難調節時間和幀率，如果一部電影的字幕對不上號，那在觀看的時候簡直是一場噩夢，我相信很多朋友對此都深有體會吧！
只要安裝了vobsub，在程序組中會有字幕格式轉換的好工具SubResync。這個工具支持srt、sub、ssa、smi、ass、psb這些字幕格式的互相轉換，實在是一個簡單實用的好工具！在.sub文件上按右鍵彈出的菜單中會出現Edit with SubResync,在Character Set中選擇所使用的字元集（簡體中文選GB2312，繁體中文選CHINESEBIG5，這樣不會出現亂碼）FPS中選擇23.976後再確認打開，然後選「save as」存為srt文件，再播放你會發現幀率已經變成了你剛才選擇的23.976（DVDRIP標准幀率），完全對上了影片內容！那麼這個方法對srt字幕是否有效呢？很可惜，經過實驗發現，完全無效！
說到這里一些聰明的朋友可能已經想到了，如果要調整srt字幕的幀率，只要先用SubResync轉換成sub，保存後重新選擇正確的幀率打開，再重新保存為srt文件就可以了！不錯，就是這樣，我已經實驗過，完全可以！
同樣的，ssa字幕也可以轉換後調整，完成後再轉換回來。但有沒有更簡單的方法呢？有！這里就要用到Sub Station Alpha v4.08了。它可以直接打開ssa字幕，在timing菜單中選擇Timer Speed/Ramp Time...，在Timer Speed中輸入095.9040%（23.976/25.000，知道怎麼來的了吧），然後點擊Apply speed to entire script，OK！幀率已經調整好了，保存吧！
下面，我再來談談ssa字幕的字體問題。ssa格式的字幕不但可以定義好字體和大小以方便新手直接播放，在播放時也可以自己更改所有的設定，並且保留了文本格式字幕體積極小的優點，倍受推崇。但是大家在使用中發現，無論怎麼定義它所使用的中文字體，它還是只能使用操作系統默認的宋體來播放字幕，真是一大遺憾。我經過多次實驗發現，原來這個問題是由於ssa字幕不支持中文字型檔名造成的，其實很好解決！
首先在Sub Station Alpha v4.08中用Styles定義好字幕所用的字體和字元集（強烈建議使用系統自帶的黑體、宋體、楷體、隸書或仿宋，其他字體如果播放的計算機上沒有安裝該字體會自動以宋體替代），以及大小、顏色、出血、陰影、位置等等（《SRT、SSA格式字幕調整全攻略》中有介紹），保存。然後使用記事本打開ssa文件，找到[V4 Styles]小節下面的Styles行，把宋體改成simsun，黑體改成simhei，仿宋改成simfang，楷體改simkai，隸書改成simli,然後保存，再播放看看，
Ⅸ 怎樣做電影字幕
基本上如果就是外掛字幕的話基本用文本編輯器，記事本就能做外掛src的字幕了，不過時間軸的調整比較麻煩，如果要做成視頻的話還要有格式轉換工具，在轉換的同時把你的字幕載入進去就行了
Ⅹ 怎麼製作電影字幕
軟體介紹：SubCreator是一款DivX影片外掛字幕製作軟體，利用它大家可以自己來給手頭的電影加字幕。並且SubCreator對雙位元組支持相當出色，是國人製作DivX字幕的好工具。該軟體的用戶界面相當簡單直觀，上部為影片播放區，下面是字幕編輯區。你可以一邊看影片，一邊輸入字幕，支持保存為最常見的SSB、SRT字幕文件格式。 SubCreator軟體下載地址：點擊下載 VirtualDubMod是一款字幕合成軟體，一個集編輯、採集、轉換等功能於一體的強大的AVI工具。 字幕製作：下載安裝後，出現主界面後，首先需要進行初始環境的設置，點擊「選項」即可進行各項設置，特別說明的是在「常規設置」中可以對字幕的停留時間進行設置，這點可以根據自己的喜好來進行來設定。設定好了就可以開始製作字幕了，點擊「電影/打開」選擇你想製作字幕的電影，點擊時間軸製作按鈕，就可以進行時間軸的製作了。這樣重復下去，直到影片結束，您的字幕便製作完成了，下面的工作只剩下輸出字幕文件了。按F9或點擊「文件/導出」可以選擇四種不同的字幕文件格式，一般建議選擇第一種「SSA format」，這種格式比較常用。在這里可以對字幕進行各種屬性的設置，選擇「轉換/保存到文件」，起個名字將製作的字幕文件保存，這樣你製作的字幕終於大功告成，剩下的任務就是將這個字幕整合到影片當中了。 字幕合成：軟體下載安裝後，第一次運行會可能提示你找不到「vobsub.dll」文件，這是因為沒有安裝視頻插件「VobSub」的緣故，網上下載安裝後即能解決。為了使影片的效果更好，使用過程不出任何問題，建議各類視頻解碼器（ffdshow，divx5.03，xvid，wmpcode等）都安裝一遍。要想將自己製作的字幕載入到影片中去還必須下載一個插件「textsub.vdf」。運行VirtualDubMod，接下來就是為我們的影片合成字幕了，點擊「文件」載入你想製作的影片，點擊「視頻/濾鏡」選擇「添加/載入」，然後選擇下載下來的濾鏡插件 「textsub.vdf」（實際上可以將這個插件放入安裝目錄下的「plugins」文件夾中，就不必每次載入了！），雙擊「Textsub 2.23」進入載入字幕的選項，打開你製作好的字幕文件，點擊樣式「Stysels」，可以對顯示的字體進行各種設置，一切設定好了以後，點「確定」返回。剩下的只要對視頻參數及音頻參數進行設置就可以進行壓制電影了。壓制很簡單，按F7或打開「文件/另存為AVI」即可。特別說明的是，視頻一般建議選擇「DivX Pro 5 codec」或者「XviD MPEG-4 codec」，畫質不錯，音頻可以根據需要來選擇壓縮率來進行設置，但千萬不要忘記設置音頻參數。壓制影片時，很費時間，對電腦要求也很高，建議壓制影片時關掉其他程序。