2002法國電影蝴蝶

A. 法國電影《蝴蝶》的主題曲

歌名：《Le Papillon》

演唱：Michel Serrault/Claire Bouanich

作詞：Nicolas Errèra

作曲：Nicolas Errèra

歌詞：

Pourquoi les poules pondent des oeufs（為什麼雞會下蛋?）

Pour que les oeufs fassent des poules（因為讓蛋孵出小雞）

Pourquoi les amoureux s'embrassent（為什麼情侶們要親吻?）

C'est pour que les pigeons roucoulent（因為鴿子們咕咕叫）

Pourquoi les jolies fleurs se fanent（為什麼漂亮的花會凋謝?）

Parce qu』il a fait partie charme（因為那是魅力的一部分）

Pourquoi le diable et le bon Dieu（為什麼會有魔鬼又會有上帝?）

C'est pour faire parler les curieux（是為了讓好奇的人有話可說）

Pourquoi le feu br le le bois（為什麼木頭會在火里燃燒?）

C'est pour bien réchauffer nos corps（是為了溫暖我們的心）

Pourquoi la mer se retire（為什麼大海會退潮?）

C'est pour qu'on lui dise "Encore "（是為了讓人們說再來）

Pourquoi le soleil dispara t（為什麼太陽會消失?）

Pour l'autre partie décor（為了裝飾地球的另一邊）

Pourquoi le diable et le bon Dieu（為什麼會有魔鬼又會有上帝?）

C'est pour faire parler les curieux（是為了讓好奇的人有話可說）

Pourquoi le loup mange l'agneau（為什麼狼要吃小羊?）

Parce qu'il faut bien se nourrir（因為要好好汲取養料）

Pourquoi le lièvre et la tortue（為什麼有龜兔賽跑?）

Parce que rien ne sert de courir（因為光跑沒什麼用）

Pourquoi les anges ont-ils des ailes（為什麼天使會有翅膀?）

Pour nous faire croire au Père No l（為了讓我們相信有聖誕老人）

Pourquoi le diable et le bon Dieu（為什麼會有魔鬼又會有上帝?）

C'est pour faire parler les curieux（是為了讓好奇的人有話可說）

Ca t'a plu le petit voyage（你喜歡我們的旅行嗎?）

Ah oui beaucoup（非常喜歡）

Vous avez vu des belles choses（我們看到了很多漂亮的東西,不是嗎?）

J'aurais bien voulu voir des sauterelles（可惜我沒能看到蟋蟀）

Des sauterelles Pourquoi des sauterelles（為什麼是蟋蟀?）

Et des libellules aussi（還有蜻蜓）

A la prochaine fois d'accord（也許下一次吧）

D'accord（嗯呵）

Je peux te demander quelque chose（我能問你點事情嗎?）

Quoi encore（又有什麼事?）

On continue mais cette fois-ci c'est toi qui chantes（我們繼續,不過由你來唱?）

Pas question（絕對不可以）

S'il te plait（來吧）

Non mais non（不不不）

Allez c'est le dernier couplet（這是最後一段了）

Tu ne crois pas que tu pousses un peu le bouchon（你是不是有點得寸進尺了呢?）

Pourquoi notre c ur fait tic-tac（為什麼我們的心會滴答?）

Parce que la pluie fait flic flac（因為雨會發出淅瀝聲）

Pourquoi le temps passe si vite（為什麼時間會跑得這么快?）

Parce que le vent lui rend visite（是風把它都吹跑了）

Pourquoi tu me prends par la main（為什麼你要我握著你的手?）

Parce qu'avec toi je suis bien（因為和你在一起,我感覺很溫暖）

Pourquoi le diable et le bon Dieu（為什麼會有魔鬼又會有上帝?）

C'est pour faire parler les curieux（是為了讓好奇的人有話可說）

(1)2002法國電影蝴蝶擴展閱讀：

一、歌曲介紹

《Le Papillon》（又名「蝴蝶」）是2002年12月18日上映的法國電影《蝴蝶》的主題曲，收錄於專輯《Le Papillon》，該歌曲由Michel Serrault 和Claire Bouanich演唱，Nicolas Errèra作詞作曲。

專輯曲目：《Le Papillon》、《Generique》、《La Grande Ourse》、《Thene Vercors》、《Thene De Julien》、《Le Magasin De Disque》、《La Grande Ourse (part 2)》、《L'ultime Voyage》、《La Petite Fille Dans La Rue》、《Generique (part 2)》、《La Petite Ourse》、《Thene Vercors (part 2)》、《La Grande Ourse (part 3)》、《La Metamorphose》、《Le Papillon Et La Flute》。

二、影片介紹

《蝴蝶》是一部法國電影。影片由法國天才童星柯萊爾·布翁尼許，三屆法國西澤獎影帝米歇爾·塞侯，擅長家庭喜劇的導演菲利浦·慕勒，以及節術電影《情慾飛舞》和奧斯卡獲獎影片《美麗心靈》的攝影師尼可拉斯·海特聯袂締造。

片中描述的是八歲的小女孩麗莎（單親家庭的孩子）與失去兒子的孤寡老人朱利安，到山上去採集一個叫「伊莎貝拉」的蝴蝶，在尋找蝴蝶的旅程中，兩人建立了友情，並領悟了愛的真諦。

B. 法國-《蝴蝶》是代表什麼

《蝴蝶》是2002年法國公映過的一部電影的名字，主題曲與電影同名，法文名字叫做「LE PAPILLON」。這部影片的導演是法國以拍攝家庭喜劇而著稱的菲利浦穆勒（Philippe Muyl），他在法國可謂家喻戶曉。主演是獲得過第三屆凱薩影帝的著名演員米歇爾賽侯（Michel Serrault），和被稱為法國天才童星的克萊爾·布翁尼詩。

影片劇情講的是一個出生在單親家庭的八歲的小女孩麗莎，一天中午放學，她的媽媽忘了接她回家，一個人安靜地坐在咖啡館里胡思亂想，小麗莎被脾氣古怪的鄰居爺爺發現。鄰居爺爺是個收藏迷，他喜歡收集美麗的蝴蝶標本，爺爺說要到阿爾俾斯山上去尋找一種叫「伊莎貝爾」的歐洲最罕見、最美麗的蝴蝶。小麗莎因為找不到媽媽，又怕被人們送到孤兒院里去，就纏著爺爺帶她一起去找世界上最美麗的「伊莎貝爾」蝴蝶，於是一老一小開始了奇妙而又新鮮的冒險之旅。

電影中的主題曲，就是這一老一小在冒險路上的風趣對話。鄰居爺爺冷靜肅穆，不苟言笑，小麗莎活潑可愛，總有問不完的話題。法國電影《蝴蝶》的歌詞深入淺出，歌詞中文大意是這樣的：

「為什麼雞會下蛋？因為蛋都會變成小雞。

為什麼情侶要親吻？因為鴿子們在咕咕叫。

為什麼漂亮的花會凋謝？因為那是魔力的一部分。

為什麼會有魔鬼又會有上帝？

因為是為了讓好奇的人有話可說。

為什麼木頭會在火里燃燒？

因為那是為了溫暖我們的心。

為什麼大海會有退潮？

因為那是為了讓人們說：「再來一次」。

為什麼太陽會消失？

那是為了地球另一邊的裝飾。

為什麼會有魔鬼又會有上帝？

因為那是為了讓好奇的人有話可說。

為什麼狼要吃小羊？

因為他們也要吃東西。

為什麼兔子跑不過烏龜？

因為只會跑也沒有什麼用。

為什麼天使會有翅膀？

因為那是為了讓我們相信有聖誕老人。

為什麼會有魔鬼又會有上帝?

因為那是為了讓好奇的人有話可說。

你喜歡我們的旅行嗎？非常喜歡。

我們看到了很多漂亮的東西，不是嗎？

可惜我沒能看到蟋蟀，蟋蟀？

還有蜻蜓！也許下一次吧，

我能問你點事情嗎？又有什麼事？

我們繼續，不過由你來唱？

絕對不可以的！不不不，

這是最後一段了。

你是不是有點得寸進尺了呢？

嗯呵……

為什麼我們的心會滴答？

因為雨會發出淅瀝聲。

為什麼時間會跑得這么快？

因為是風把它都吹跑了。

為什麼你要我握著你的手？

因為和你在一起，我感覺很溫暖。

為什麼會有魔鬼又會有上帝？

因為那是為了讓好奇的人有話可說。」

C. 求法國電影＜蝴蝶＞資料

簡體中文名: 蝴蝶

導演: Philippe Muyl
編劇: 菲利浦 慕勒 (Philippe Muyl)
主演: Michel Serrault / Claire Bouanich

上映年度: 2002
官方網站: 345345
語言: 法語
麗莎（柯萊兒布翁尼許Claire Bouanich 飾），今年8歲，單親，喜歡提問，各種各樣童稚的問題。鄰居的爺爺（米歇爾•塞羅 Michel Serrault 飾 ），兒子已經去世，脾氣古怪，有收集蝴蝶標本的癖好。一天，麗莎闖進了爺爺的密室，發現了五彩斑斕的蝴蝶標本。爺爺還說，他要到山上去採集一個叫「伊莎貝拉」的蝴蝶，麗莎大喜，要跟爺爺一起去探險，她多麼希望跟著爺爺去看滿天飛的蝴蝶。一路上，麗莎給爺爺添了不少麻煩，因為她有問不完的問題，還放走了爺爺采來的蝴蝶。麗莎掉進了一個山洞，爺爺著急，找來了救生人員。兩人的友誼、親情，與美麗的大自然融為一體。

影評：
看完法國電影《蝴蝶》的晚上，許久不肯閉上眼睛。彷彿眼瞼一合，那些影像便要談去，世界將重又歸於嘈切、繁囂。不會再有天籟般的童聲一記記問詢，仿若幼嬰的耳語。
《蝴蝶》象一組清新的田園詩，以潤物細無聲的方式，一點點滲入眼耳。那片屏幕，穿過蝴蝶斑斕的羽翼，給我一座驚艷府邸，如此寧馨，靜美。
蔚藍晴空下，一望無際碧綠的草原，微風中搖曳的金色麥浪，草原上爛漫的野花和撲蝶的小女孩。大自然的靜美與生命的動感，在這部影片里，融合得如此無缺。
如此看來，圈子裡的幾個朋友都偏愛法國電影，並不是沒有理由。

《蝴蝶》沒有跌宕迂迴的劇情，也沒有刻意做秀的煽情，只是一場平淡的講述。
八歲的小女孩麗莎是個單親家庭的孩子，媽媽未婚先孕生下了她，卻又不知該如何照顧她。孤單的麗莎只能與心愛的藍球為伴，在母親失約或晚歸的時候，一個人坐在咖啡廳里、或者電話亭邊的長椅上無助地等待。直到有一天，失去兒子的孤寡老人朱利安把麗莎領進了他的家，麗莎第一次接觸到了蝴蝶這種生物，並跟隨著酷愛收集蝴蝶的朱利安一起，去尋找全歐洲最罕見、也最美麗的蝴蝶「伊莎貝拉」。

口齒伶俐、思維敏捷的麗莎在與朱利安同行途中，不停地提出各種各樣的問題，並與固執嚴肅的朱利安鬥嘴。一老一少在不斷地爭執與妥協中，漸漸親近。這一趟旅程，變成了尋找愛與親情的路途。
法國優美的鄉村風光和老少之間諧趣的對話，使得整部片子看來心曠神怡。

法國天才童星柯萊兒布翁尼許是本部影片的亮點。她將一個生活在單親家庭的，聰明伶俐又孤獨敏感的小姑娘麗莎演繹得如此傳神。她的笑容與憂傷，是整部片子的光影，牽扯著所有觀者的視線和神經。
所以本片在法國上映時，吸引了上百萬觀眾前去觀看，票房突破了2億元。這其中，柯萊兒布翁尼許的出色演技居功至偉。她那雙純澈的藍眼睛，羞怯迷人的笑容是這個殘酷世界的抗體，任誰都無法拒絕這樣一個精靈的慰藉。

看法國電影，總能讓人感受到身心的愉悅。原因在於法國電影總是能將很深刻的主題演繹得輕松詼諧。許多人生的哲理與隱喻，被有條不紊地編織進情節的前生後世，於細節處，一一表露。
這部79分鍾的影片，其實涉獵了相當廣泛的內容。親情、友誼、愛情、戰爭、金錢、命運、人生等等。看起來似乎是極深奧的話題，本片卻以簡單的對話和簡潔的鏡頭語言做了近乎完美的闡釋。

比如，當那隻美麗的鹿倒在偷獵者的槍聲里，朱利安沒有去擋住孩子的眼睛，他讓她知道了什麼是「偷獵者」。當朱利安爺爺把捉到的蝴蝶放入盛有葯物能致蝴蝶於死地的瓶中時，麗莎冷冷地吐出了「偷獵者」三個字。這是一種意味深長的諷刺。成人的世界，太多的理由和解釋，但在孩子的眼中，並沒有實質的不同。

比如，麗莎與朱利安在山上看到一對情侶，男孩要求女孩為了證明愛情，勇敢地和他一起跳傘。
朱利安告訴麗莎，這對情侶的愛情只靠著一根繩索維系著。通常人們要求對方做些什麼來證明他們的愛情時，就表示不信任對方，沒有信任，愛情就撐不住.。
再比如，在一次富人的聚會上，麗莎問朱利安怎麼樣才算是富有。朱利安告訴她：最好是做自己想做的事。

片中還有多處涉及到了政治敏感話題（在國內的審片制度中，經常會出現此類術語）。反戰，應當是它隱藏的主題。
我至愛朱利安用手影給麗莎講故事一幕。個人感覺，它是整部影片中最匠心獨具的表達。
麗莎入睡前要聽故事。朱利安於是藏身於床單後，就著昏黃的燈光，用手影的方式，惟妙惟肖地講了動物界及整個人類世界生存的殘酷。上帝的手，同時製造了美醜與善惡。似乎臨到末日審判那一日，誰都是一具待罪之身。
這個隱喻，生動又驚心。三屆法國凱撒獎影帝得主米歇爾塞侯飾演的朱利安，在此將他人生經驗中的睿智與曠達表述得淋漓盡致。

朱利安與麗莎借宿農家的時候，聽男主人訴說政治與民生的利益對沖，戰爭的殘酷及對人性的摧殘。男主人的老母親仿如蠟像般凝固的身影也帶給人一種強烈的視覺震憾。
也是在此，朱利安終於說出，他如此痴迷於尋找「伊莎貝拉」，是為了要滿足兒子臨終遺願。他的患重度抑鬱症的兒子，臨死前惟一的願望，是想看一眼傳說中最美麗的蝴蝶伊莎貝拉。

親情的主題，在這里被濃墨重彩地渲染開來。雖然朱利安敘述得不動聲色，而內里蘊含的深沉情感卻教人動容。他其實深愛著兒子，卻從不曾對他說出「我愛你」三個字，當兒子英年逝去，所有的遺恨都已來不及彌補。
所以，對此深有感觸的老人，在片子近尾聲的時候，當警方出動人力，將不慎跌入山洞的麗莎救上來之後，才會對麗莎年輕的媽媽說：去，告訴孩子你愛她。

鏡頭語言在此處，又轉入了對於法國某些社會問題的探討，例如單親家庭孩子的撫養及教育問題。
朱利安對麗莎的媽媽說：不快樂的小孩通常都會渴望快快長大，脫離令自己感覺痛苦的生活，到自己能掌握的世界中去。
麗莎的媽媽幡然醒悟。

在野外的時候，「伊莎貝拉」因為麗莎的莽撞被驚飛，老人帶著小小的遺憾返家。但導演卻在尾聲掀起了一個小高潮。老人和孩子費盡心機尋找的「伊莎貝拉」蝴蝶其實就在家中。她最初的形象，只是一隻醜陋的蝶蛹。
原來，他們一心想追尋的東西，其實就在自己身邊，只是被忽略了而已。

這是片中會讓人發出會心微笑的鏡頭：下了課的小女孩每天飛快地穿過街區，跑上樓梯，氣喘吁吁敲開朱利安的家門，只為了能夠親眼看到一隻蝴蛹蛻變成蝴蝶的過程。
導演給了長達4分鍾的鏡頭，用來表現伊莎貝拉破蛹而出的畫面。伊莎貝拉在燈光下緩緩打開翅膀，那一刻，美麗震懾人眼，彷彿所有的疼痛都被忽略。
似乎也在那一刻，聽到麗莎內心的蛻殼聲。
我們人生中那些難捱的辰光，那些對疼痛與苦難的隱忍，就象一隻蝶蛹，等待蛻變的過程。從醜陋的蝶蛹到美麗的蝴蝶，是生命中經歷成長蛻變的最好隱喻。

片子里的最後，麗莎放飛了「伊莎貝拉」。末尾的點睛之筆，是小女孩神秘兮兮地貼著朱利安的耳朵說：我媽媽的名字，也叫伊莎貝拉。
朱利安抬起頭對她微笑：那我們都找到了它。
這是法國影片中又一觸動人心的溫情點，也是影片的主旨所在。身兼編劇與導演兩職的菲利普.穆樂擅長處理家庭喜劇，在本片中，他舉重若輕，將深厚涵義融化於輕松溫情，使得整部片子充滿幽默感，人情味十足。劇本里的對白及導演鏡頭語言的運用，講究對內心忠實，對情感忠實，所以每一個觀看的人，都能從中找到共鳴。
而法國人一貫擅長表達的浪漫在這部電影中穿插始終，朱利安雖然表面嚴肅，其實內心也天真如孩童。他與麗莎之間孩子氣地鬥嘴，令整部影片諧趣橫生。

法國，做為藝術電影的源流之地，的確有許多方面值得借鑒，因其電影文化的深厚底蘊無人能及。
比如電影原聲音樂。在本片中，麗莎與朱利安的一問一答，將那些雋永清新的人生哲理做了淺顯而通透的闡述。小女孩的聲音活潑俏皮，老爺爺冷靜嚴肅。融合在一起，聽來耳目清新。
法語一向被公認同為世界上最優美的語言，而小女孩童聲稚氣的法語更是彷彿天籟。這首電影原聲歌曲，被許多人視為靈魂的洗劑。執掌配樂的Nicolas Errera，用醇美的鋼琴和行雲流水的弦樂來合成了這首曲子，為影片增色不少。

再比如色彩的運用。79分鍾的影片，象一場聲色光影的旅行。參與過藝術電影《情慾飛舞》和奧斯卡得獎影片《美麗心靈》的攝影師尼可拉斯海特，用明朗的鏡頭，將法國阿爾卑斯山的自然景緻拍得如同一副寫意山水畫卷。

國內的影片，雖然也不乏此類手筆，但總覺得似一場視覺盛宴。饕餮之後，味蕾也隨之麻痹，沒有餘味值得反芻。所謂的大投資、大製作，象一場轟轟烈烈的煙花，綻放的，只是瞬間艷光，沒有可以長久存留下來的美麗。場面再宏大，情節再壯闊，缺少人文精神和文化內涵做支撐，就會感覺蒼白無力。

但《蝴蝶》就不同。雖然它只是一部低成本的小製作電影，故事也非常簡單，但它象一部多棱鏡，人們站在不同的角度看它，就會引起不同層面的反思。
現今的觀眾，已被眾多的歐洲片養刁了口味。他們要的是視覺與感覺的雙重享受，這一重境界，才是對電影藝術的最終要求吧！

D. 求法國2002年電影《蝴蝶》的百度雲資源。

http://pan..com/s/1eRKnSyA 密碼：o2v3
滿意請採納哦~

E. 能說一下法國電影《蝴蝶》的簡介嘛..

法國電影《蝴蝶》
【領銜主演】： 米歇爾塞侯 (MichelSerrault) 柯萊兒布翁尼許 (ClaireBouanich)
【導演】： 菲利浦慕勒 (PhilippeMuyl)
【上映時間】： 2002
【製片國家】： 法國
【影片類別】： 喜劇/生活
【語言】： 法語

【簡介】：
她沒有爸爸、只有媽媽，她不怕陌生人。
她的好奇心比大象還要大，她叫做愛樂莎，今年8歲。
中午放學，媽媽忘了接她回家，
愛樂莎不哭不鬧，坐在咖啡店，被鄰居爺爺發現。
脾氣怪怪的爺爺，搜集了各種美麗花蝴蝶， 還要去山上找「伊莎貝拉「，他說那是歐洲最稀有蝴蝶。
小女孩找不到媽媽，好怕被送到孤兒院！
愛樂莎也想看蝴蝶飛呀飛，可以跟爺爺一起去嗎？

一個嚴肅的老人，一個活潑的孩子，兩人一問一答，情趣盎然，對話簡潔而深邃，伴隨著音樂的層層深入，老少二人問答機智，互動和諧。歌曲的最後結尾使人感覺到這一老一小已經變成了有趣的搭檔，在相互啟迪，相互關愛中，踏上了走向大自然的旅程。電影中的主題曲，就是這一老一小在冒險路上的風趣對話。鄰居爺爺冷靜肅穆，不苟言笑，小愛樂莎活潑可愛，總有問不完的話題。

《蝴蝶》看似兒童電影，其實劇本寫得聰明巧妙、深入淺出、舉重若輕，在每個問題的背後，都隱含了人生的哲理。這些來自法國的「心靈課題」，可讓大朋友在會心微笑之餘，去思考學習。
片中的小女孩熱情活潑，老爺爺冷靜嚴肅，兩人個性迥然不同。但就某個層面來看，他們卻像兩個小孩子，會彼此鬥嘴、嘲弄和反駁。正如同毛毛蟲會慢慢地變成蝴蝶，這一老一小的有趣搭檔，一旦踏上了大自然的旅程，經歷不同階段的相互啟迪，關系也開始有了微妙的轉變……。這位天才童星在劇中純真自然的表現，讓導演喜歡她、攝影師喜歡她，身為觀眾的您，也一定會喜歡她！
蛻變成美麗蝴蝶的重要時刻即將來臨，《蝴蝶》這部電影會幫助你破蛹而出，誕生嶄新的生命！

關於「伊莎貝拉」蝴蝶：
1839年，西班牙一位昆蟲學家發現了稀有品種的蝴蝶，決定以西班牙女王Isabella「伊莎貝拉」來命名，她被譽為全歐洲最美麗、最罕見的蝴蝶，只有3天3夜的壽命，藍綠色的雙翅璀璨無比，展幅約為巴掌大，飛翔時間從黃昏到子夜，每年5、6月間羽化，活動范圍限於海拔5400英尺山區松林旁的曠野，交配周期一年只有10天，之後便消失無蹤。傳說中，只要向「伊莎貝拉」許願，她便會將願望帶上天堂，令美夢成真！在《蝴蝶》這部電影里，有「伊莎貝拉」破蛹而出的珍貴畫面，長達4分鍾，難得一見。

〖關於主題曲〗
[編輯本段]

Pourquoi les poules pondent des oeufs?
為什麼雞會下蛋？
Pour que les oeufs fassent des poules.
因為蛋都變成小雞
Pourquoi les amoureux s\'\'embrassent?
為什麼情侶要親吻？
C\'\'est pour que les pigeons roucoulent.
因為鴿子們咕咕叫
Pourquoi les jolies fleurs se fanent?
為什麼漂亮的花會凋謝？
Parce que ca fait partie charme.
因為那是游戲的一部分
Pourquoi le diable et le bon Dieu?
為什麼會有魔鬼又會有上帝？
C\'\'est pour faire parler les curieux.
是為了讓好奇的人有話可說
Pourquoi le feu brule le bois?
為什麼木頭會在火里燃燒？
C\'\'est pour bien rechauffer nos coeurs or.
是為了我們像毛毯一樣的暖
Pourquoi la mer se retire?
為什麼大海會有低潮？
C\'\'est pour qu\'\'on lui dise "Encore."
是為了讓人們說：再來點
Pourquoi le soleil disparait?
為什麼太陽會消失？
Pour l\'\'autre partie decor.
為了地球另一邊的裝飾
Pourquoi le diable et le bon Dieu?
為什麼會有魔鬼又會有上帝？
C\'\'est pour faire parler les curieux.
是為了讓好奇的人有話可說
Pourquoi le loup mange l\'\'agneau?
為什麼狼要吃小羊？
Parce qu\'\'il faut bien se nourrir.
因為他們也要吃東西
Pourquoi le lievre et la tortue?
為什麼是烏龜和兔子跑？
Parce que rien ne sert de courir.
因為光跑沒什麼用
Pourquoi les anges ont-ils des ailes?
為什麼天使會有翅膀？
Pour nous faire croire au Pere Noel.
為了讓我們相信有聖誕老人
Pourquoi le diable et le bon Dieu?
為什麼會有魔鬼又會有上帝?
C\'\'est pour faire parler les curieux.
是為了讓好奇的人有話可說
ca t\'\'a plu, le petit voyage?
你喜歡我們的旅行嗎？
Ah oui, beaucoup.
非常喜歡
On a vu de belles choses, hein ?
我們看到了很多漂亮的東西，不是嗎？
J\'\'aurais bien voulu voir les sauterelles.
可惜我沒能看到蟋蟀
Sauterelles? Pourquoi des sauterelles ?
蟋蟀？為什麼是蟋蟀？
Et des libellules aussi.
還有蜻蜓
A la prochaine fois, d\'\'accord? D\'\'accord.
也許下一次吧 ，好嗎？好
Je peux te demander quelque chose?
我能問你點事情嗎？
Quoi encore?
又有什麼事？
On continue mais cette fois-ci c\'\'est toi qui chantes.
我們繼續，不過由你來唱？
Pas question.
絕對不可以
Tu te pleures.
來吧
Non non, mais non.
不不不
Alors, c\'\'est le dernier couplet.
這是最後一段了
Tu ne crois pas que tu pousses un peu le pourchas?
你是不是有點得寸進尺了呢？
嗯呵~~
Pourquoi notre coeur fait tic-tac?
為什麼我們的心會滴答？
Parce que la pluie fait flic flac.
因為雨會發出淅瀝聲
Pourquoi le temps passe si vite?
為什麼時間會跑得這么快？
Parce que le vent lui rend visite.
是風把它都吹跑了
Pourquoi tu me prends par la main?
為什麼你要我握著你的手？
Parce qu\'\'avec toi je suis bien.
因為和你在一起，我感覺很溫暖
Pourquoi le diable et le bon Dieu?
為什麼會有魔鬼又會有上帝？
C\'\'est pour faire parler les curieux.
是為了讓好奇的人有話可說

歌曲採用老人與孩子一問一答的形式，暗喻著劇中老少的互動關系微妙轉變，聆聽這張專輯，也彷佛重回屏幕前，再次感受蝴蝶的輕盈飛舞，跟人性間的純良情感。