印度電影流浪者主題歌歌詞

『壹』 印度流浪者之歌歌詞

印度電影《流浪者》，出品於1951年印度電影城「寶萊塢」（Bollywood）。由著名的拉茲·卡普爾（Raj Kapoor）導演並主演。中國人喜歡印度音樂，很大程度上和這部電影掀起的熱潮有關。

片中的主題歌《流浪者之歌》由Hasrat Jaipuri 和 Shailendra作詞， Shankar Jaikishan 作曲，Mukesh 演唱。

歌詞大意：

到處流浪，
到處流浪，
命運喚我奔向遠方奔向遠方，
到處流浪。
孤苦伶仃，
沒有依靠，
我看這世界像沙漠，
它四處空曠沒人煙……
我和任何人都沒來往都沒來往，
活在世界舉目無親和任何人都沒來往，
好比星辰迷芒在黑暗當中，
到處流浪……
命運雖如此凄慘，
但我並沒有一點悲傷，
我一點也不知道悲傷，
我忍受心中痛苦事幸福地來歌唱有誰能阻止我來歌唱。
命啊……
我的命運啊我的星辰，
你回答我，
為什麼這樣殘酷捉弄我？
到處流浪，
到處流浪，
命運喚我奔向遠方奔向遠方，
到處流浪。

歌詞譯音：

(aavaaraa huu.N, aavaaraa huu.N
yaa gardish me.n huu.n aasamaan kaa taaraa huu.N ) - 2
aavaaraa huu.N, aavaaraa huu.N

gharabaar nahii.n, sa.nsaar nahii.n
mujhase kisIko pyaar nahii.n - 2
usapaar kisiise milane kaa iqaraar nahii.n
mujhase kisIko pyaar nahii.n - 2
sunasaan nagar anjaan Dagar kaa pyaaraa huu.N
aavaaraa huu.N, aavaaraa huu.N

aabaad nahii.n barabaad sahii
gaataa huu.N khushiike gIt magar - 2
zakhmo.n se bharaa siinaa hai meraa
ha.nsatii hai magar ye mast nazar
niyaa .a.a.a
niyaa me.n tere tiir kaa yaa takadiir kaa maaraa huu.N
aavaaraa huu.N, aavaaraa huu.N
yaa gardish me.n huu.N aasamaan kaa taaraa huu.N
aavaaraa huu.N, aavaaraa huu.N
%

歌曲鍵接：
http://mukesh-sj1.tripod.com/sitebuildercontent/sitebuilderfiles/awara_1952_mukesh_awara_hoon_shailendra_sj.mp3

『貳』 拉茲之歌原唱

拉茲之歌原唱是Various Artists。
1、《拉茲之歌》是印度老電影《流浪者》裡面的插曲，由Various Artists演唱，描述了流浪者的悲慘生活，引起人們的同情。
2、20世紀50年代，《拉茲之歌》是印度舞台上「流行唱法」的首選，受到廣大觀眾歡迎，同時也受到批判。《人民音樂》1980年第3期曾點評該類音樂：「例如有歌唱家用油腔滑調的表演歌唱印度歌曲《拉茲之歌》，結果給予聽眾的不是原歌所具有的那種對於資本主義社會不合理現象的揭露，而是變成對『流浪生活的贊賞和宣揚了。」
3、直譯版歌詞節選：這樣的命運我也能活，沒有人疼我也沒有人愛，也沒有房屋給我住，天底下沒有我的安身處。

『叄』 拉茲之歌 歌詞

拉茲之歌
印度影片《流浪者》插曲
演唱者：群星
(本歌系印度語演唱，以下為歌詞大意)
到處流浪 到處流浪
命運伴我奔向遠方
到處流浪 到處流浪
命運伴我奔向遠方
到處流浪
-
孤苦伶丁 露宿街巷
我看這世界象沙漠
那四處空曠沒人煙
我和任何人都沒來往 都沒來往
活在人間舉目無親 和任何人都沒來往
好比星辰迷茫在那黑暗當中
到處流浪 到處流浪
命運伴我奔向遠方
到處流浪
-
命運雖然如此凄慘
但我並沒有一點悲傷
但我並沒有一點悲傷
我忍受心中痛苦事 幸福地來歌唱
有誰能禁止我來歌唱
命運啊
命運啊 請回答我
為什麼這樣殘酷作弄我
到處流浪 到處流浪
命運伴我奔向遠方
到處流浪 到處流浪 到處流浪
-
---End---

http://music..com/song/20628890

『肆』 誰知道這些歌詞是哪首歌的:到處流浪，到處流浪，不知明天在何方前途茫茫，不知何往，命運...

《流浪者之歌》初二上冊音樂書可以找到

『伍』 鎷夊吂涔嬫瓕鍘熷敱

銆婃媺鍏逛箣姝屻嬫槸鍗板害鑰佺數褰便婃祦嫻鑰呫嬮噷闈㈢殑姝屾洸錛岀敱緹ゆ槦婕斿敱銆

榪欓栨瓕鏇層婃媺鍏逛箣姝屻嬬殑姝屾洸鎬繪椂闀誇負3鍒53縐掞紝姝屾墜鍙戣岀殑銆婁腑鍥戒漢鏈鍠滅埍鐨勫嵃搴-宸村熀鏂鍧︽瓕鏇層嬩笓杈戜箣涓鏀剁撼浜嗚繖棣栨瓕鏇詫紝涓撹緫浜2004騫1鏈1鏃ュ紑濮嬪彂琛岋紝涓撹緫鍖呭惈浜嗗嶮鍏棣栨瓕鏇層

銆婃媺鍏逛箣姝屻嬭繖棣栨瓕鏇蹭篃鏄姝屾墜婕斿敱鐨勪紬澶氫紭縐浣滃搧涔嬩竴錛岃繖棣栨瓕鏇插彂琛屼箣鍚庯紝娣卞彈姝岃糠鐨勮拷鎹с傛瓕鎵嬮粦楦瀛愭紨鍞辮繖棣栨瓕鏇詫紝鏀剁撼浜庡叾涓撹緫銆婃祦琛岀粍姝9銆嬩箣涓錛屼笓杈戞敹綰充簡鍗佷笁棣栨瓕鏇層備笓杈戜簬2011騫1鏈1鏃ュ紑濮嬪彂琛屻

鐩磋瘧鐗堟瓕璇

鎴戞槸嫻佹氮鍎

鍛借繍棰嗙潃鎴戝悜鍓嶅

鎴戞槸嫻佹氮鍎

鎴戜笉鐬掍綘

鎴戞槸嫻佹氮鍎

琛楀ご澶ч亾鏄鎴戠殑瀹

灝樺湡鏆戞皵闄浼寸潃鎴

榪欐牱鐨勫懡榪愭垜涔熻兘媧

娌℃湁浜虹柤鎴戜篃娌℃湁浜虹埍

涔熸病鏈夋埧灞嬬粰鎴戜綇

澶╁簳涓嬫病鏈夋垜鐨勫畨韜澶

鎴戞槸嫻佹氮鍎

鎴戜笉鐬掍綘

鎴戞槸浠涔堜漢

鎴戞槸嫻佹氮鍎

鎴戞敼鍙樹笉浜嗘垜鐨勭敓媧

鍝綆′竴鍒囧掑屽穿姣

鎴戣繕鏄杞繪澗鎰夊揩鍦板敱鐫姝

鎴戣兏鎬瀹藉箍蹇涔

澶╀笅鐨勪簨涔熶笉鍙戞剚

鍣錛屼漢闂村憖

鎴戝埌鍝閲屽幓瀵繪壘鎴戠殑鐖辨儏

鎴戞槸嫻佹氮鍎

鍛借繍棰嗙潃鎴戝悜鍓嶅